姥姥我在台湾出了一本家装工法书，对，就是各位手上拿著的这本，写家装时会出什么状况与剖析正确工法。承蒙北京后浪出版社看得起，愿意出简体字版。我在授权的那刻，只提出一个要求：内容要本土化，我要重写。
「什么？你要重写？您老人家是住台北，不是北京，也不住上海、广州耶？」出版界的朋友们纷纷劝我停笔，太耗精力，从性价比来看，经济效益太低；以心理面来看，会有多少大陆读者相信一位住在台北天山灵鹫宫的姥姥可以本土化？
但身为老人家就有个好处：顽固。我知两岸的家装工法不同，若不改写，读者无法从文字中获得充分的帮助，我心就难安，总觉得对不起谁谁谁。
还好，这本书最终不仅是繁转简而已，建材用语本土化，工法也本土化，甚至部分后悔案例都本土化了。
但我真的是住在台北的天山上，这一切都是靠内地人接应，才拿到大陆家装的武功密笈。几个月前，我在个人博客上发出武林帖，要改写书，敬邀内地高手帮忙。没想到竟有10来位设计师与网友出手：帮我拍照片，跟我分享工法，也跟我诉说他们家悲惨的故事。
我跟大家说，这个世上虽有岳不群、成昆、朱长龄，但好人郭靖、小昭、虚竹也不少，他们无私地分享经验，只希望大家引为借鉴，真得要为他们拍拍手。
姥姥我自己则在几个家装论坛上没日没夜地练功，像篱x、搜x、天x、土拨x等，真好，人人都喜欢晒房晒幸福，图文帖子详尽解说，让姥姥对大陆家装总算有点认识。不过在看了大江南北的帖子后，我发现托尔斯泰说得是对的：
幸福的家庭都一样，不幸的家庭各有各的不幸。
有位上海网友说著他的不幸：
～～装修公司的包工头毫无责任心，所有叫他买的东西，有挣头的就很起劲推荐不管质量的，没有挣头的就随便买敷衍一下。后来出现很多问题。～～
是的，遇到不良师傅，家装的过程变成一场恶梦。
这本书一开始就是写我自己老家装修的悲惨经验。姥姥相信跟我一样的人应该不少，夫妻都要工作，要养小孩养爸妈，还要存钱买房子，另外还要支付每个月衣服钱、化妆费、咖啡钱与喝小酒的钱（还是要顾到情调，才能好好活下去啊）；好不容易省吃俭用存了十几年的钱，打算买房子时才发现：什么？这钱买不到3居室，啊，还买不到新房子？终于在地点与存款簿之间找到平衡，要装修房子时，口袋却摸不到银两。
我们请不起Ａ级设计师，也请不起Ｂ级设计师，最后只能找施工队（也有的是自认请到A级设计师，结果也是施工队的等级）。但找了施工队后，还得战战兢兢担惊受怕质量不良。
我们只是想换回一个家，为什么路如此坎坷？
今天我们不是要求多好的工法、多顶级的建材，我们只是要“普通” 、“安全” 的基本等级，这很难做到吗？但我也知道不能只怪施工队，他们中很多也是为了生存，为了养活家中4个小孩，即使房主乱砍价，也只好硬着头皮接手，然后从材料上偷工。房主不懂自己手上的预算能做多少，却一直要求这要求那，就造成两个最没钱的群体彼此厮杀，真的很可悲。
我不相信装修市场可以一直黑下去。我不是说所有的设计师或施工队都是黑的烂的，其实他们中九成都是好的，但没钱的我们就是容易遇到那一小摄黑的烂的。
靠人不如靠己，我们来自力救济吧，许多问题只是信息不足造成的结果。于是我拿起笔，向天地借胆，我们不懂装修，不懂建材，不懂工法都没关系，只要你看得懂中文就好。
我写下自己与各热心网友的后悔经验，让大家看看什么叫世界奇观，粗心的师傅会搞出什么你想都想不到的做法，希望大家当心提防；另外再加上好心的专家解读，告诉大家各项工法应该怎么做比较好，我也跑了好多个工地拍回一些照片，希望大家能通过“现场直播” 更加了解工法。
我不敢说这样做以后会完全终结装修悲剧，但至少我们可以降低它的发生率。
再讲件事，我不是专家，跟我对谈的人才是专家。我已尽力介绍大陆现况，但毕竟没有那么透彻，若有不足处，很希望大家能一起讨论，欢迎到我的网站来坐坐，我会泡好茶招待大家。
此系列文章能完成，真的要谢谢一群无私的人，感谢名单附于文后，若不是他们，你现在不会看到保护自己家的方法。我还要特别谢谢建设部，许多工法都有法规规范。我在练功时发现，大陆家装资讯不是太少，而是太氾滥，对的与不对的都一堆，让人不知该相信谁。
在黑暗中给我一道光的，就是法规。“民用建筑电气设计规范“、“住宅装饰装修工程施工规范“等等都有详尽的解说，但我看得优喜参半，喜的是我找到内地最权威的家装达人，优的是，看来大陆坊间跟著做的还真的不多。
也要谢谢后浪出版社编辑部同仁的热心协助，万宝路小招姑娘帮我润稿，大家才不会看得卡卡的。排版小哥小闫在我一改再改版型时，没有翻脸。谢谢吴总愿意等我改写而延后出版时间。最感谢的则是此书的责编烧女好同学，有著“使命必达“的个性，下班了还在帮忙跑巿集厂家拍照片，只为让读者看到最贴身的报导。
也谢谢台方原点出版社牵线，让此书能上架。更谢谢我的家人，虽然一直抱怨我为了写书而抛夫弃子，但还是温暖地包容着我。
谢谢所有在这段日子里陪着我的人。
─────────────────────────
谢谢以下网友与设计师、厂家提供谘询
大陆：网友浙江Jeff、上海强哥、上海Yawen、东莞阿肥、北京Milk、广州陈Sir；设计师：昌宏嘉麟、AYDesign的April＆Lucy、广州晴宇；厂家：法商施耐德电气、广东联塑科技。